1
00:00:02,219 --> 00:00:04,830
[muzică de pian]

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,919
[Ingmar] Viața după moarte:

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,878
eu cred in ea?

4
00:00:08,921 --> 00:00:12,664
Nu, dar asta mă împiedică să vorbesc cu prietenul meu mort?

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,318
Nu.

6
00:00:14,362 --> 00:00:20,194
Nu trece o singură zi
fără să mă gândesc la asta.

7
00:00:20,237 --> 00:00:22,500
Zece ani, amice.

8
00:00:24,067 --> 00:00:25,025
[latra cainele]

9
00:00:25,068 --> 00:00:26,069
[telefonul mobil sună]

10
00:00:26,113 --> 00:00:28,898
Oop! Stai. Îmi pare rău

11
00:00:28,941 --> 00:00:30,769
[inele]

12
00:00:30,813 --> 00:00:32,510
-[Sarah] Hei, tată.
-[muzică și focuri de armă]

13
00:00:32,554 --> 00:00:33,555
Hei.

14
00:00:33,598 --> 00:00:34,991
Ce este acel zgomot?

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,688
Doar suflă
ceva abur de lucru

16
00:00:36,732 --> 00:00:38,038
prin uciderea oamenilor.

17
00:00:38,081 --> 00:00:39,387
[muzică și focuri de armă]

18
00:00:39,430 --> 00:00:41,084
Oh, um, compania mea
reprezentând

19
00:00:41,128 --> 00:00:43,347
aceasta, um, agenție de publicitate
într-un proces.

20
00:00:43,391 --> 00:00:45,088
[Ingmar] Publicitate?

21
00:00:45,132 --> 00:00:47,525
Terorismul cu un zâmbet.

22
00:00:47,569 --> 00:00:49,614
Ai băut?

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,617
eu? Nu.

24
00:00:52,661 --> 00:00:53,792
[râde] Bine.

25
00:00:53,836 --> 00:00:55,577
-[efect de sunet „eșuat”]
-Ce?!

26
00:00:55,620 --> 00:00:57,144
Rrrr!

27
00:00:57,187 --> 00:01:00,016
Oh, um, așa că vorbeam
către proprietar

28
00:01:00,060 --> 00:01:02,497
a agentiei de publicitate,
iar el îmi spunea

29
00:01:02,540 --> 00:01:04,542
despre cum se simte
unele probleme cu cineva

30
00:01:04,586 --> 00:01:06,240
furtul și vânzarea
idei de companie.

31
00:01:06,283 --> 00:01:08,068
Așa că i-am spus despre tine,

32
00:01:08,111 --> 00:01:09,765
și, bine,
acum vrea să te angajeze.

33
00:01:09,808 --> 00:01:11,332
Grozav!

34
00:01:11,375 --> 00:01:13,856
Rece. Oh, dar tu
ar putea dori să vorbim despre asta

35
00:01:13,899 --> 00:01:15,336
mai întâi cu partenerul tău.

36
00:01:15,379 --> 00:01:18,382
Hei, Axel este
deci nu partenerul meu, Sarah.

37
00:01:18,426 --> 00:01:22,038
Bine, ei bine, din punct de vedere legal
el este cu siguranță partenerul tău,

38
00:01:22,082 --> 00:01:23,518
asa ca vorbeste cu el.

39
00:01:23,561 --> 00:01:27,957
Legal vorbind,
esti in afara vointei mele.

40
00:01:28,000 --> 00:01:30,786
[temă muzicală redată]

41
00:02:01,077 --> 00:02:04,515
[gâfâind]

42
00:02:04,559 --> 00:02:06,169
[ton de apel muzical]

43
00:02:06,213 --> 00:02:07,866
Da, este Axel.

44
00:02:07,910 --> 00:02:10,173
[Ingmar]
Da, salut, sunt eu.

45
00:02:10,217 --> 00:02:11,914
[Axel gâfâind]

46
00:02:11,957 --> 00:02:13,350
Ce naiba faci?

47
00:02:13,394 --> 00:02:14,743
Nu-mi spune că ești...

48
00:02:14,786 --> 00:02:16,484
Nu. Sunt pe bicicletă.

49
00:02:16,527 --> 00:02:19,139
Eşti nebun?
Vrei să fii ucis?

50
00:02:19,182 --> 00:02:21,358
Coboară din bicicletă și conduc

51
00:02:21,402 --> 00:02:23,317
ca toți ceilalți
in acest oras.

52
00:02:23,360 --> 00:02:25,275
Ce, adaugă la trafic?

53
00:02:25,319 --> 00:02:27,625
Traficul
asta ucide planeta.

54
00:02:27,669 --> 00:02:29,366
Nu, niciodată.

55
00:02:29,410 --> 00:02:30,585
În plus, nu știu
cum să conduci.

56
00:02:30,628 --> 00:02:31,803
[Ingmar] Ce?

57
00:02:31,847 --> 00:02:33,109
M-ai auzit.

58
00:02:33,153 --> 00:02:34,719
Toată lumea
în toată lumea blestemata

59
00:02:34,763 --> 00:02:36,156
știe să conducă o mașină.

60
00:02:36,199 --> 00:02:37,592
Nu toată lumea.

61
00:02:37,635 --> 00:02:39,594
[Ingmar] Bine, orice.

62
00:02:39,637 --> 00:02:41,813
-[Screeth cauciucuri]
- Sarah m-a sunat pentru o slujbă

63
00:02:41,857 --> 00:02:43,424
pe care cred că ar trebui să o luăm,

64
00:02:43,467 --> 00:02:46,078
si din moment ce suntem acum...

65
00:02:46,122 --> 00:02:48,559
Știi, tu și cu mine,
suntem, uh...

66
00:02:48,603 --> 00:02:49,908
Parteneri?

67
00:02:49,952 --> 00:02:53,216
Da, legal vorbind.

68
00:02:53,260 --> 00:02:54,609
Se simte atât de bine
să te aud spunând asta.

69
00:02:54,652 --> 00:02:55,958
[Ingmar]
Da, este o agenție de publicitate.

70
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
Ei... Au nevoie de ajutorul meu,

71
00:02:57,568 --> 00:02:59,091
sau au nevoie de ajutorul nostru.

72
00:02:59,135 --> 00:03:00,528
Sună incitant.

73
00:03:00,571 --> 00:03:03,183
-Deci ești înăuntru?
- Da, absolut.

74
00:03:03,226 --> 00:03:04,880
Suntem înăuntru.

75
00:03:04,923 --> 00:03:06,838
[Ingmar]
Deci s-a convenit

76
00:03:06,882 --> 00:03:10,233
ne-am lua slujba
la agentia de publicitate,

77
00:03:10,277 --> 00:03:15,456
dar agenția a vrut doar
să ne întâlnim înainte de a începe

78
00:03:15,499 --> 00:03:18,198
undeva unde creativul lui
colegii de muncă nu ne-ar vedea.

79
00:03:18,241 --> 00:03:19,416
[împușcături

80
00:03:19,460 --> 00:03:21,244
Așa că vin sus
cu aceste idei,

81
00:03:21,288 --> 00:03:24,073
si o luna mai tarziu,
au fost furate

82
00:03:24,116 --> 00:03:26,293
cu unu, doi, trei...

83
00:03:26,336 --> 00:03:28,904
o grămadă de diferite ale mele
concurenți.

84
00:03:28,947 --> 00:03:32,516
Compania mea are
fost in familia mea
de trei generații.

85
00:03:32,560 --> 00:03:35,040
Dacă pierd această companie
sub ceasul meu...

86
00:03:35,084 --> 00:03:36,868
[trac de mitralieră]

87
00:03:36,912 --> 00:03:39,175
O să mă sinucid.

88
00:03:39,219 --> 00:03:43,005
Nu vă faceți griji, domnule,
vom afla cine se află în spatele ei.

89
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
Dar dacă nu o facem,
Vreau doar să știi

90
00:03:45,355 --> 00:03:47,662
că atunci când eram în turneu
ca DJ în Brazilia,

91
00:03:47,705 --> 00:03:49,620
am avut
o oportunitate minunata

92
00:03:49,664 --> 00:03:52,319
să întâlnesc niște uimitoare
indieni din pădurea tropicală,

93
00:03:52,362 --> 00:03:54,364
si mi-au spus
despre acest medicament

94
00:03:54,408 --> 00:03:57,280
pe care le dau bătrânilor lor
când ei nu vor
sa mai traiesc,

95
00:03:57,324 --> 00:03:59,717
și ar trebui să fie
o cale cu adevărat grozavă de parcurs.

96
00:03:59,761 --> 00:04:03,199
daca vrei,
Pot să-ți aduc câteva
nicio problemă.

97
00:04:03,243 --> 00:04:06,637
După cum am spus, vom afla
cine e in spatele ei.

98
00:04:06,681 --> 00:04:09,118
[focuri continuă]

99
00:04:09,161 --> 00:04:12,426
[Ingmar] Pentru a afla
care fura

100
00:04:12,469 --> 00:04:14,558
secretele agenției,

101
00:04:14,602 --> 00:04:16,821
ar trebui să fim
in birou,

102
00:04:16,865 --> 00:04:18,823
dar să nu fii văzut în birou,

103
00:04:18,867 --> 00:04:22,000
ceea ce însemna că ar trebui să fim
pe fundal.

104
00:04:22,044 --> 00:04:24,307
Datorita aspectului meu
si personalitate,

105
00:04:24,351 --> 00:04:28,050
s-a hotărât că voi fi
un om de întreținere.

106
00:04:28,093 --> 00:04:29,921
Din motive fizice evidente,

107
00:04:29,965 --> 00:04:32,228
Axel nu a putut trece
ca om de întreținere.

108
00:04:32,272 --> 00:04:36,232
De aceea a intrat sub acoperire
ca omul de plante.

109
00:04:36,276 --> 00:04:38,234
[Telefoanele sună]

110
00:04:41,019 --> 00:04:44,936
[melodie clasică fluierând]

111
00:04:51,421 --> 00:04:53,118
Hei, om de plante?

112
00:04:53,162 --> 00:04:54,642
Te superi
ținând-o jos?

113
00:04:54,685 --> 00:04:55,904
[nu mai fluiera]

114
00:04:55,947 --> 00:04:58,298
Oamenii încearcă
să lucrez pe aici.

115
00:04:58,341 --> 00:04:59,560
Îmi pare rău.

116
00:04:59,603 --> 00:05:00,865
Îmi pare rău. eu--

117
00:05:00,909 --> 00:05:02,432
-[spritzes]
- Scuze.

118
00:05:08,046 --> 00:05:10,832
[Ingmar] Doar o zi
la sarcina,

119
00:05:10,875 --> 00:05:13,443
iar coperta mea a făcut-o deja
fost compromisă.

120
00:05:18,492 --> 00:05:21,495
Omule, ai suflat atât de mult
coperta noastră de astăzi.

121
00:05:21,538 --> 00:05:24,062
Ce naiba
făceai
cu plantele?

122
00:05:24,106 --> 00:05:25,455
-[imitând spritzer]
- Îmi pare rău, știi?

123
00:05:25,499 --> 00:05:27,631
Pur și simplu am fost supraexcitat.

124
00:05:27,675 --> 00:05:29,372
ai dreptate. ai dreptate.

125
00:05:29,416 --> 00:05:30,460
Noi ar trebui
a fi sub acoperire.

126
00:05:30,504 --> 00:05:31,679
Da, corect.

127
00:05:31,722 --> 00:05:33,071
Hei, știi ce?

128
00:05:33,115 --> 00:05:34,725
Ar trebui să dăm jos
site-ul nostru de acasă.

129
00:05:34,769 --> 00:05:35,944
Site-ul nostru de acasă?

130
00:05:35,987 --> 00:05:37,902
Da, pentru suedezii Dicks.

131
00:05:37,946 --> 00:05:39,121
Oh, te referi la site.

132
00:05:39,164 --> 00:05:41,297
-Da.
- Nu am unul.

133
00:05:41,341 --> 00:05:42,472
Ce?

134
00:05:42,516 --> 00:05:44,648
nu am nevoie de unul.

135
00:05:44,692 --> 00:05:45,997
Ce ești tu
vorbesc despre?

136
00:05:46,041 --> 00:05:47,216
Bineînțeles că faci.

137
00:05:47,259 --> 00:05:49,261
Am ajuns până aici
fără unul.

138
00:05:49,305 --> 00:05:50,437
Cum?

139
00:05:50,480 --> 00:05:52,526
Cuvântul din gură

140
00:05:52,569 --> 00:05:54,310
și fluturași.

141
00:05:54,354 --> 00:05:55,442
Flyere?

142
00:05:55,485 --> 00:05:56,486
Da.

143
00:05:56,530 --> 00:05:59,489
Flyere?

144
00:05:59,533 --> 00:06:03,319
[în suedeză]

145
00:06:03,363 --> 00:06:04,668
Da.

146
00:06:04,712 --> 00:06:05,756
[soneria liftului sună]

147
00:06:05,800 --> 00:06:08,150
[aspirator bâzâie]

148
00:06:08,193 --> 00:06:09,456
Soare.

149
00:06:10,544 --> 00:06:12,110
Ai văzut asta?

150
00:06:12,154 --> 00:06:14,896
Uh. ofer
a face propagandă,

151
00:06:14,939 --> 00:06:16,593
dar el nu vrea.

152
00:06:16,637 --> 00:06:18,378
Oh, propaganda...
te referi la publicitate.

153
00:06:18,421 --> 00:06:20,075
Da, Sun, susține ea
ea lucra

154
00:06:20,118 --> 00:06:22,947
pentru Ministerul Propagandei
înapoi în Coreea de Nord.

155
00:06:22,991 --> 00:06:23,948
Este adevărat?

156
00:06:23,992 --> 00:06:25,559
Adevarul este relativ.

157
00:06:25,602 --> 00:06:27,735
[Ingmar]
Nu în lumea mea!

158
00:06:27,778 --> 00:06:28,953
[vacuum se oprește]

159
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
Fac o grafică proastă,

160
00:06:31,739 --> 00:06:33,218
aruncă-ți mintea.

161
00:06:33,262 --> 00:06:34,872
[Axel] De ce ar...
Este o idee grozavă.

162
00:06:34,916 --> 00:06:36,526
Ea poate face site-ul.

163
00:06:38,180 --> 00:06:39,660
Bine.

164
00:06:39,703 --> 00:06:42,097
Ea poate face site-ul
dacă înveți să conduci.

165
00:06:42,140 --> 00:06:44,186
Știu să conduc.

166
00:06:44,229 --> 00:06:45,709
nu vorbesc
despre bicicleta ta nebunească.

167
00:06:45,753 --> 00:06:47,668
eu vorbesc
despre conducerea unei mașini adevărate.

168
00:06:47,711 --> 00:06:49,757
Pot chema oricând un taxi
sau Uber.

169
00:06:49,800 --> 00:06:51,498
La naiba cu asta.

170
00:06:51,541 --> 00:06:54,718
Scenariu - suntem pe un caz
în mijlocul nicăieri,

171
00:06:54,762 --> 00:06:56,241
Eu conduc
pentru ca nu poti,

172
00:06:56,285 --> 00:06:57,852
și sunt împușcat.

173
00:06:57,895 --> 00:07:00,289
Acum ce naiba mai faci
mă vei duce la spital?

174
00:07:00,332 --> 00:07:01,333
Hmm?

175
00:07:01,377 --> 00:07:02,813
Sun la 911.

176
00:07:02,857 --> 00:07:05,468
am uitat.
Ți-ai pierdut telefonul.

177
00:07:05,512 --> 00:07:06,469
Sus în fund.

178
00:07:06,513 --> 00:07:07,775
Urcă-ți fundul.

179
00:07:07,818 --> 00:07:11,474
Ooh, te-a prins,
foarte rău.

180
00:07:11,518 --> 00:07:13,694
Da, bine,
bine, bine.

181
00:07:13,737 --> 00:07:15,870
Tu faci grafica,
Voi învăța să conduc.

182
00:07:15,913 --> 00:07:18,394
Afacere.

183
00:07:18,438 --> 00:07:21,484
[Ingmar] În sfârșit, un pariu
că eram sigur că voi câștiga.

184
00:07:21,528 --> 00:07:25,880
Dar nu eram la fel de sigur
cazul nostru la agenția de publicitate.

185
00:07:25,923 --> 00:07:27,925
Ni s-a aruncat capacul?

186
00:07:27,969 --> 00:07:30,145
Domnul curios a fost pe noi?

187
00:07:30,188 --> 00:07:31,668
Scuzați-mă.

188
00:07:31,712 --> 00:07:34,454
am spus scuza-ma.

189
00:07:35,672 --> 00:07:37,718
Asta e vocea ta adevărată?

190
00:07:37,761 --> 00:07:39,154
Ce?

191
00:07:39,197 --> 00:07:41,025
Ieri, când ai spus,

192
00:07:41,069 --> 00:07:42,505
„Hei, om de plante,
te superi
ținând-o jos?

193
00:07:42,549 --> 00:07:44,986
Oamenii încearcă
să lucrez aici.”

194
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
Asta e vocea ta adevărată?

195
00:07:46,422 --> 00:07:47,510
Da, domnule.

196
00:07:47,554 --> 00:07:48,946
Deci chiar așa vorbești,

197
00:07:48,990 --> 00:07:50,513
toate profunde si raspoase ca?

198
00:07:50,557 --> 00:07:51,732
Da, domnule.

199
00:07:51,775 --> 00:07:54,430
Ei bine, este foarte tare.

200
00:07:54,474 --> 00:07:56,214
ca...
Ca dintr-un film.

201
00:07:56,258 --> 00:07:57,694
Sau ca
tipul acela de voce off.

202
00:07:57,738 --> 00:07:59,391
Corect, da. Spune,

203
00:07:59,435 --> 00:08:01,002
„Într-o lume...”

204
00:08:01,045 --> 00:08:03,657
Ei bine, eu...
Am de lucru aici.

205
00:08:03,700 --> 00:08:07,530
Bine, spune: „Într-o lume
unde chiar am ajuns
lucru de făcut”.

206
00:08:07,574 --> 00:08:08,923
Uh, uh...

207
00:08:08,966 --> 00:08:11,708
În lume
unde chiar am ajuns
munca de facut.

208
00:08:11,752 --> 00:08:12,927
Atât de bine.

209
00:08:12,970 --> 00:08:15,103
Spune: „Într-o lume

210
00:08:15,146 --> 00:08:16,844
unde era
nicio lume”.

211
00:08:19,020 --> 00:08:20,804
Într-o lume...

212
00:08:20,848 --> 00:08:23,764
unde era
nici o lume.

213
00:08:23,807 --> 00:08:26,897
Spune: „Într-o lume
unde un bărbat căsătorit

214
00:08:26,941 --> 00:08:28,508
poate fi îndrăgostit în secret
cu colegul său de muncă”.

215
00:08:33,425 --> 00:08:36,211
Într-o lume
unde un bărbat căsătorit

216
00:08:36,254 --> 00:08:39,519
poate fi îndrăgostit în secret
cu colegul său de muncă.

217
00:08:39,562 --> 00:08:41,825
[aplauze si urale]

218
00:08:44,001 --> 00:08:45,742
[Ingmar]
Așteptați, așteptați, așteptați.

219
00:08:45,786 --> 00:08:47,701
Ei bine...

220
00:08:47,744 --> 00:08:49,746
♪ Într-o lume, într-o lume

221
00:08:49,790 --> 00:08:51,922
♪ Unde ne putem pune mâna

222
00:08:51,966 --> 00:08:56,623
♪ Și omul de întreținere
Îți poți schimba becul ♪

223
00:08:56,666 --> 00:08:58,015
♪ Pe asta

224
00:08:58,059 --> 00:09:01,584
♪ Flo-o-o-or

225
00:09:01,628 --> 00:09:02,803
[Dl. Curios] Bine!

226
00:09:02,846 --> 00:09:03,978
[aplauze si urale]

227
00:09:04,021 --> 00:09:05,414
[Ingmar] Da!

228
00:09:05,457 --> 00:09:09,505
[fluierat]

229
00:09:11,855 --> 00:09:13,683
[în suedeză]

230
00:09:28,916 --> 00:09:30,526
Vai!

231
00:09:30,570 --> 00:09:31,875
Vai!

232
00:09:31,919 --> 00:09:35,226
[Ingmar] Glisați cheia
în fantă.

233
00:09:35,270 --> 00:09:37,620
Este ca
deblocarea jurnalului.

234
00:09:37,664 --> 00:09:38,708
Întoarce-o.

235
00:09:38,752 --> 00:09:39,883
[motor pornește]

236
00:09:39,927 --> 00:09:41,319
Pune piciorul
pe gaz.

237
00:09:41,363 --> 00:09:43,017
[turările motorului apoi încetinesc]

238
00:09:43,060 --> 00:09:44,192
Bun.

239
00:09:44,235 --> 00:09:46,586
Acum fă-o să urle.

240
00:09:46,629 --> 00:09:48,762
[turatii motor]

241
00:09:48,805 --> 00:09:51,242
Ooh. Se simte bine, nu?

242
00:09:51,286 --> 00:09:52,766
-Da.
-Mm-hmm.

243
00:09:52,809 --> 00:09:56,770
Bine, hai doar
stai aici și relaxează-te.

244
00:09:58,685 --> 00:10:02,079
Astăzi la birou,

245
00:10:02,123 --> 00:10:04,081
ai vazut
ceva suspect?

246
00:10:04,125 --> 00:10:06,388
știi,
Am făcut-o de fapt.

247
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
Da?

248
00:10:08,085 --> 00:10:10,522
Când te arătai
vocea ta tuturor,

249
00:10:10,566 --> 00:10:11,654
era fata asta...

250
00:10:13,395 --> 00:10:16,311
arăta ca ea
nu voia sa fie vazut.

251
00:10:17,747 --> 00:10:20,315
Cu toții ne putem da mâinile

252
00:10:20,358 --> 00:10:22,578
și lucrează împreună.

253
00:10:22,622 --> 00:10:23,971
[aplauze si urale]

254
00:10:24,014 --> 00:10:26,190
[Axel] S-a furișat
într-o altă cameră,

255
00:10:26,234 --> 00:10:27,627
asa ca am urmat-o

256
00:10:27,670 --> 00:10:29,890
discret.

257
00:10:29,933 --> 00:10:32,457
Am deschis ușa încet...

258
00:10:32,501 --> 00:10:34,851
[Ingmar cântând slab]

259
00:10:34,895 --> 00:10:37,680
si apoi am vazut
ce făcea ea.

260
00:10:37,724 --> 00:10:39,551
[scârțâind]

261
00:10:41,118 --> 00:10:43,686
Ea mânca...

262
00:10:43,730 --> 00:10:45,122
mult.

263
00:10:48,299 --> 00:10:51,389
Nu mă făceam în evidență
vocea mea.

264
00:10:51,433 --> 00:10:52,956
Cine a spus că ești
să-ți arăți vocea?

265
00:10:53,000 --> 00:10:54,262
- Ai făcut-o.
- Nu am.

266
00:10:54,305 --> 00:10:55,829
-Da, ai făcut-o.
-Nu, nu am făcut-o.

267
00:10:55,872 --> 00:10:57,526
-Da, ai făcut-o.
-Da, bine, am făcut-o,

268
00:10:57,569 --> 00:10:59,049
pentru că ai fost
arătându-ți vocea.

269
00:10:59,093 --> 00:11:01,051
Nu mă făceam în evidență
vocea mea!

270
00:11:01,095 --> 00:11:02,792
Nu, așa e
pentru ca ai fost...

271
00:11:02,836 --> 00:11:04,446
trăind într-o lume

272
00:11:04,489 --> 00:11:06,404
unde era un bărbat
arătându-și vocea,

273
00:11:06,448 --> 00:11:08,363
dar nu știa
se arăta
vocea lui.

274
00:11:08,406 --> 00:11:10,060
O, gelos?

275
00:11:10,104 --> 00:11:11,409
-[râde] Gelos? Vă rog!
-Da.

276
00:11:11,453 --> 00:11:13,368
Oh, haide.
Asta e ridicol.

277
00:11:13,411 --> 00:11:14,499
-[turații motor]
-Ușor la gaz!

278
00:11:14,543 --> 00:11:15,544
Asta e ridicol.

279
00:11:15,587 --> 00:11:17,415
De ce aș fi gelos?

280
00:11:17,459 --> 00:11:20,201
Poate pentru că
ești atât de obișnuit să fii
centrul atentiei,

281
00:11:20,244 --> 00:11:22,116
si azi cand am ajuns
toată atenția,

282
00:11:22,159 --> 00:11:24,074
-Te-a făcut gelos.
-[turații motor]

283
00:11:24,118 --> 00:11:25,423
Ușor la gaz.

284
00:11:25,467 --> 00:11:26,990
Am spus ușor la gaz
inainte de motor...

285
00:11:27,034 --> 00:11:28,731
[motorul macina si se opreste]

286
00:11:28,775 --> 00:11:31,212
se rupe... în jos.

287
00:11:35,346 --> 00:11:37,305
Îmi pare rău.

288
00:11:37,348 --> 00:11:41,613
[Ingmar] Am fost supărat
că copilul mi-a spart mașina?

289
00:11:41,657 --> 00:11:43,050
Sigur.

290
00:11:43,093 --> 00:11:46,706
Dar m-am simțit și rău
pentru el.

291
00:11:46,749 --> 00:11:49,317
am fost
prin acelasi lucru.

292
00:11:53,277 --> 00:11:58,065
Știam cum e să ai lumina mare să strălucească asupra ta,

293
00:11:58,108 --> 00:12:00,371
doar ca să-l ia.

294
00:12:04,593 --> 00:12:06,160
[telefonul mobil sună]

295
00:12:08,205 --> 00:12:09,903
[sune, bipuri]

296
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
-[muzică redată pe telefon]
-Bună ziua.

297
00:12:11,818 --> 00:12:13,515
[Sarah]
Hei, tată. Te-am trezit?

298
00:12:13,558 --> 00:12:15,038
Nu m-am culcat niciodată.

299
00:12:15,082 --> 00:12:16,779
[muzică orchestrală aprins]

300
00:12:16,823 --> 00:12:19,477
Hei, ascultă, eu doar
crezut că ar trebui să știi.

301
00:12:19,521 --> 00:12:20,783
Dan killed himself.

302
00:12:20,827 --> 00:12:22,219
Cine dracu este Dan?

303
00:12:22,263 --> 00:12:24,308
Proprietarul agenției de publicitate.

304
00:12:25,614 --> 00:12:27,790
-Eşti serios?
-Da.

305
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
Aparent,
a folosit un drog ciudat

306
00:12:29,487 --> 00:12:31,925
că indienii amazonieni
obișnuiesc să se desprindă.

307
00:12:34,492 --> 00:12:36,451
[Axel] Oh, Doamne!

308
00:12:36,494 --> 00:12:38,845
S-a sinucis
din cauza mea?

309
00:12:38,888 --> 00:12:41,238
Ei bine, a luat drogul
i-ai spus.

310
00:12:41,282 --> 00:12:42,979
Hei, Cagney și Lacey,

311
00:12:43,023 --> 00:12:45,199
face o poză
asa cum ti-am spus ca faci.

312
00:12:47,636 --> 00:12:48,855
[clicuri]

313
00:12:48,898 --> 00:12:52,162
Adică, asta mă face
simt atat de flatat.

314
00:12:52,206 --> 00:12:54,556
Adică, mi-a urmat sfatul.

315
00:12:54,599 --> 00:12:56,297
El chiar a ascultat
la ceea ce aveam de spus.

316
00:12:56,340 --> 00:12:58,778
Adică, este atât de greu de tăiat
prin zgomotul din aceste zile.

317
00:12:58,821 --> 00:12:59,779
Poză!

318
00:13:03,260 --> 00:13:04,871
-Știi ce?
- Ce?

319
00:13:04,914 --> 00:13:07,351
Cred că ar trebui să păstrăm
lucrând oricum la caz.

320
00:13:07,395 --> 00:13:08,483
Pozați sau muriți!

321
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
[Ingmar] Absolut nu.

322
00:13:16,012 --> 00:13:18,928
Există o regulă de aur
printre penisuri.

323
00:13:18,972 --> 00:13:22,889
Dacă clientul este mort,
cazul este mort.

324
00:13:22,932 --> 00:13:25,848
Odată, când făceam DJ
în Ecuador,

325
00:13:25,892 --> 00:13:28,764
a venit o furtună uriașă.

326
00:13:28,808 --> 00:13:31,419
Însemna că
doar câțiva oameni ar putea
vino să vezi spectacolul.

327
00:13:31,462 --> 00:13:33,769
Acum, în contractul meu,

328
00:13:33,813 --> 00:13:36,424
Am avut o clauză
care spunea că pot
refuză să facă spectacol

329
00:13:36,467 --> 00:13:38,382
si totusi sa fii platit.

330
00:13:38,426 --> 00:13:41,951
Acum, primul meu instinct
era doar să ia
banii și fugi.

331
00:13:41,995 --> 00:13:44,388
Dar al doilea instinct al tău
ți-a spus să rămâi.

332
00:13:44,432 --> 00:13:46,129
Nu, nu. nu am avut
un al doilea instinct.

333
00:13:46,173 --> 00:13:47,261
Tocmai am luat banii.

334
00:13:47,304 --> 00:13:49,524
Dar acesta era vechiul eu,

335
00:13:49,567 --> 00:13:51,134
și de aceea vreau
ia acest caz.

336
00:13:51,178 --> 00:13:52,353
Vreau să fiu mai bun
decât atât.

337
00:13:52,396 --> 00:13:53,354
Bine.

338
00:13:55,138 --> 00:13:57,184
Sa-ti spun ce.

339
00:13:57,227 --> 00:13:58,925
Vei întoarce cheia aia,

340
00:13:58,968 --> 00:14:01,231
si daca motorul porneste,

341
00:14:01,275 --> 00:14:03,059
vom continua cazul,

342
00:14:03,103 --> 00:14:05,845
- și dacă nu--
-[motor pornește]

343
00:14:16,768 --> 00:14:19,423
Bine, ascultă,
m-am tot gandit.

344
00:14:19,467 --> 00:14:22,905
Femeia pe care ai urmat-o
la agenția de publicitate,

345
00:14:22,949 --> 00:14:24,472
mi-ai spus că a mâncat mult.

346
00:14:24,515 --> 00:14:25,952
Da.

347
00:14:25,995 --> 00:14:28,519
Sunt multe
de explicatii diferite

348
00:14:28,563 --> 00:14:31,827
pentru genul acela
de comportament,

349
00:14:31,871 --> 00:14:34,308
vinovăția fiind una dintre ele.

350
00:14:34,351 --> 00:14:35,483
Este adevărat.

351
00:14:35,526 --> 00:14:37,441
Deci te vreau
să mă gândesc înapoi.

352
00:14:37,485 --> 00:14:40,792
Ce a făcut
o urmărești
in primul rand?

353
00:14:40,836 --> 00:14:44,448
Ei bine, m-am gândit
Am văzut-o luând ceva
de pe biroul cuiva.

354
00:14:44,492 --> 00:14:46,842
Ca un stick de memorie?

355
00:14:46,886 --> 00:14:49,149
Sau un tampon.

356
00:14:50,585 --> 00:14:52,935
Dar cred că a fost
un stick de memorie.

357
00:14:52,979 --> 00:14:55,329
Mai bine o verificăm.

358
00:14:55,372 --> 00:14:56,547
Bine?

359
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
[în suedeză]

360
00:15:14,174 --> 00:15:16,567
[latra cainele]

361
00:15:32,235 --> 00:15:33,802
[ușa mașinii se închide]

362
00:15:33,845 --> 00:15:34,934
[motor pornește]

363
00:16:06,269 --> 00:16:07,314
La naiba!

364
00:16:16,192 --> 00:16:18,238
La naiba!

365
00:16:18,281 --> 00:16:19,282
Oh!

366
00:16:24,635 --> 00:16:26,594
[motor pornește]

367
00:16:50,226 --> 00:16:51,445
[Screetul frânelor]

368
00:16:51,488 --> 00:16:52,446
D''oh!

369
00:16:54,361 --> 00:16:56,058
Mutați mașina.

370
00:16:57,233 --> 00:16:59,496
Mută-ți...

371
00:16:59,540 --> 00:17:00,454
[bip de claxon]

372
00:17:01,629 --> 00:17:04,197
[claxona]

373
00:17:04,240 --> 00:17:06,068
La naiba de tip.

374
00:17:06,112 --> 00:17:08,549
Yo! Ai o problemă?

375
00:17:08,592 --> 00:17:10,551
-Dă mașina din drum!
-Ce?

376
00:17:10,594 --> 00:17:11,943
Mută-ți mașina.

377
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
-Nu, asta-- asta--
-Dă-l din drum,

378
00:17:13,597 --> 00:17:14,555
peste partea aceea a străzii.

379
00:17:14,598 --> 00:17:15,599
Nu, ai putea
să-ți muți mașina?

380
00:17:15,643 --> 00:17:17,558
Nu!

381
00:17:17,601 --> 00:17:19,821
Mută-ți mașina
spre partea corectă
a străzii!

382
00:17:19,864 --> 00:17:21,475
Pot să rămân aici
pentru putin timp?

383
00:17:21,518 --> 00:17:22,780
Nu, nu poți sta...
Bine!

384
00:17:22,824 --> 00:17:24,521
Nu
atinge-mă dracului!

385
00:17:24,565 --> 00:17:25,827
Nu te-am atins!

386
00:17:25,870 --> 00:17:27,089
Acesta este viol în America.

387
00:17:27,133 --> 00:17:28,221
- Nu atinge o femeie...
-Bine.

388
00:17:28,264 --> 00:17:29,831
- ...niciodată. Vreodată!

389
00:17:29,874 --> 00:17:32,399
Ce naiba? Nu.
Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.

390
00:17:32,442 --> 00:17:33,835
- Nu.
-Nu mă atinge, am spus!

391
00:17:33,878 --> 00:17:35,315
Nu te-am atins!

392
00:17:35,358 --> 00:17:36,968
-Nu, voi țipa viol.
-Nu, nu, nu țipa.

393
00:17:37,012 --> 00:17:38,100
- Nu țipa
-Nu, nu, nu.

394
00:17:38,144 --> 00:17:39,275
În regulă,
nu, știi ce?

395
00:17:39,319 --> 00:17:40,407
Ieși afară
a dracului de mașină.

396
00:17:40,450 --> 00:17:41,451
-Aah!
-Iesi din masina.

397
00:17:41,495 --> 00:17:42,800
Ieși din mașină.

398
00:17:42,844 --> 00:17:45,151
Nenorocitul, ieși afară
a mașinii.

399
00:17:45,194 --> 00:17:46,369
La dracu.

400
00:17:53,855 --> 00:17:55,987
[femeie] Acum, mamă...

401
00:17:56,031 --> 00:17:57,206
Hai, hai

402
00:17:57,250 --> 00:17:59,948
Ușor, ușor, dați înapoi!

403
00:17:59,991 --> 00:18:01,863
-Cine crezi
tu arunci...
-Ce?

404
00:18:04,518 --> 00:18:05,780
Te cunosc.

405
00:18:07,390 --> 00:18:08,826
Și te cunosc.

406
00:18:08,870 --> 00:18:10,219
In birou,
v-ați prefăcut doi

407
00:18:10,263 --> 00:18:11,655
ca tine
nu se cunoșteau.

408
00:18:11,699 --> 00:18:13,135
- Noi?
-Nu cred că am făcut-o.

409
00:18:13,179 --> 00:18:14,919
Da,
nu ai recunoscut.

410
00:18:14,963 --> 00:18:17,096
L-ai sunat
„plant boy”.

411
00:18:17,139 --> 00:18:19,576
"Omule. Omul plantează."

412
00:18:19,620 --> 00:18:21,143
Oh, Doamne.

413
00:18:21,187 --> 00:18:22,971
Înțeleg.

414
00:18:23,014 --> 00:18:26,714
Dan te-a angajat să găsești
a afla cine fura
secretele companiei.

415
00:18:26,757 --> 00:18:28,150
Da, a făcut-o,

416
00:18:28,194 --> 00:18:29,934
și noi te credem
ai ceva
a face cu ea.

417
00:18:29,978 --> 00:18:30,979
De ce spui asta?

418
00:18:31,022 --> 00:18:32,502
Felul în care faci chestii
pe tine însuți

419
00:18:32,546 --> 00:18:34,025
cu cantități de masă
de mâncare groaznică.

420
00:18:34,069 --> 00:18:36,115
-[Ingmar] Da.
-Ce?

421
00:18:36,158 --> 00:18:37,681
Credem că este o reacție

422
00:18:37,725 --> 00:18:39,118
față de vinovăția pe care o simți
de la furt.

423
00:18:39,161 --> 00:18:40,119
Asta e dovada ta?

424
00:18:40,162 --> 00:18:41,250
Da, asta e.

425
00:18:41,294 --> 00:18:43,948
Și apoi avem... asta.

426
00:18:43,992 --> 00:18:45,254
[chicoti]

427
00:18:49,432 --> 00:18:51,652
Oh, la dracu. Îmi pare rău.

428
00:18:51,695 --> 00:18:55,177
Uh, vreau să spun, avem asta.

429
00:18:55,221 --> 00:18:56,396
Ooh.

430
00:18:56,439 --> 00:18:57,788
Ăsta e al meu.
Dă-mi-o.

431
00:18:57,832 --> 00:18:59,703
Sigur, dar după
l-am verificat.

432
00:18:59,747 --> 00:19:01,009
Cred că am putea găsi

433
00:19:01,052 --> 00:19:03,316
unele secrete ale companiei
pe aceasta

434
00:19:03,359 --> 00:19:04,491
că ai furat.

435
00:19:04,534 --> 00:19:05,666
Și am vândut.

436
00:19:05,709 --> 00:19:07,233
Şi ce dacă?

437
00:19:07,276 --> 00:19:09,452
Oh. Deci recunoști
furai.

438
00:19:09,496 --> 00:19:11,933
Da.
Am furat secretele,

439
00:19:11,976 --> 00:19:13,239
si le-am vandut

440
00:19:13,282 --> 00:19:15,066
pentru o grămadă de bani.

441
00:19:15,110 --> 00:19:17,199
Dan s-a sinucis
din cauza a ceea ce făceai.

442
00:19:17,243 --> 00:19:19,332
El nu a ucis
însuși din cauza mea.

443
00:19:19,375 --> 00:19:22,639
S-a sinucis
pentru că era slab,

444
00:19:22,683 --> 00:19:24,075
iar acum e mort,

445
00:19:24,119 --> 00:19:26,165
ceea ce înseamnă
nu ai client.

446
00:19:27,557 --> 00:19:30,169
Ceea ce nu înseamnă nimic
mi se poate întâmpla.

447
00:19:32,606 --> 00:19:34,434
Oh, știi ce?
Fă-mi o favoare.

448
00:19:34,477 --> 00:19:39,569
Spune: „Într-o lume
unde doi bărbați complet
le-au pierdut timpul

449
00:19:39,613 --> 00:19:41,789
pe un total lipsit de sens
misiunea."

450
00:19:47,055 --> 00:19:50,972
[Axel fluieră]

451
00:19:52,756 --> 00:19:54,845
Acum cum naiba
poti sa fluiera,

452
00:19:54,889 --> 00:19:58,109
după ce a fost
atât de umilit?

453
00:19:58,153 --> 00:19:59,328
Sunt fericit.

454
00:19:59,372 --> 00:20:01,678
haide,
suspiciunile tale erau corecte.

455
00:20:01,722 --> 00:20:04,594
Ne-am făcut treaba.
L-am prins pe tipul rău,

456
00:20:04,638 --> 00:20:06,248
exact cum ne-am propus.

457
00:20:06,292 --> 00:20:09,164
Ei bine, mă enervează
că a scăpat cu asta.

458
00:20:09,208 --> 00:20:11,427
Ne-a făcut să arătăm ca niște proști.

459
00:20:11,471 --> 00:20:13,037
Da, îmi pare rău că am împins-o,

460
00:20:13,081 --> 00:20:16,780
dar, haide, universul
va avea grijă de ea.

461
00:20:16,824 --> 00:20:18,695
Ați auzit vreodată de karma?

462
00:20:20,697 --> 00:20:22,656
Haide. Fluier.

463
00:20:22,699 --> 00:20:26,007
[melodie clasică fluierând]

464
00:20:26,050 --> 00:20:29,271
[aderarea la]

465
00:20:29,315 --> 00:20:32,100
[Ingmar]
Ei bine, bănuiesc că băiatul ăla

466
00:20:32,143 --> 00:20:33,971
doar încerca
sa ma inveseleasca,

467
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
dar karma,
am crezut eu in asta?

468
00:20:36,887 --> 00:20:40,151
Nu. Același fel
de dorință

469
00:20:40,195 --> 00:20:43,198
ca a crede într-o viață de apoi.

470
00:20:43,242 --> 00:20:46,593
Zece ani la zi.

471
00:20:48,203 --> 00:20:50,292
E mult timp, amice.
Ha.

472
00:20:51,815 --> 00:20:53,034
Sigur este mult timp.

473
00:20:53,077 --> 00:20:55,341
Ce faci aici?

474
00:20:55,384 --> 00:20:56,820
Lee Anne.

475
00:20:56,864 --> 00:20:58,996
Tu ești cel care
continuă să lase sticle de bere

476
00:20:59,040 --> 00:21:00,215
pe mormântul lui Tex?

477
00:21:00,259 --> 00:21:02,696
Era prietenul meu,

478
00:21:02,739 --> 00:21:06,177
și acesta este drumul meu
de a te ține de el.

479
00:21:06,221 --> 00:21:08,223
Atunci cum se face
l-ai lasat sa moara?

480
00:21:10,312 --> 00:21:13,141
Ei bine, am verificat totul.

481
00:21:13,184 --> 00:21:15,186
Evident că nu,
pentru că dacă ai avea,

482
00:21:15,230 --> 00:21:16,927
el ar fi în continuare cu noi.

483
00:21:16,971 --> 00:21:18,451
Acum de ce nu iei
berea ta proastă

484
00:21:18,494 --> 00:21:19,930
si ia naiba
afară de aici

485
00:21:19,974 --> 00:21:21,410
before I call the cops.

486
00:21:21,454 --> 00:21:23,020
Bine, câștigi.

487
00:21:23,064 --> 00:21:24,065
Merge!

488
00:21:24,108 --> 00:21:25,066
Noapte, Tex.

489
00:21:28,896 --> 00:21:31,725
[temă muzicală redată]

490
00:21:43,911 --> 00:21:45,304
nu te uita.

491
00:21:45,347 --> 00:21:46,914
nu te uita.

492
00:21:46,957 --> 00:21:49,177
Unde naiba
ne iei?

493
00:21:49,220 --> 00:21:51,048
Acum, opriți picioarele.

494
00:21:52,920 --> 00:21:55,052
[Soarele]
Scoate-ți legarea la ochi.

495
00:21:59,753 --> 00:22:02,321
Deci, ce crezi?

496
00:22:05,846 --> 00:22:07,891
Îmi place.

497
00:22:14,594 --> 00:22:18,511
Isus Hristos.

498
00:22:18,554 --> 00:22:22,253
Doamne, ce grămadă
de nenorociți.

499
00:22:22,297 --> 00:22:24,343
[claxonul camionului]

500
00:22:28,042 --> 00:22:30,261
[temă muzicală redată]